Informanet

6/12/14

Llega Lucrecia Zappi al habla hispana

Pollo Blanco presentó por primera vez en español la novela
Jaguar negro de la reconocida autora brasileña


Texto y fotografías por Isabel A. Hermosillo

(04, diciembre, 2014). El pasado miércoles la FIL fue partícipe de una gran pregunta en el salón José Luis Martínez: ¿qué sucede cuando un Pollo Blanco se encuentra con un Jaguar Negro? Publicada por primera vez en México por la editorial tapatía Pollo Blanco, Jaguar Negro de Lucrecia Zappi fue un recorrido por un Brasil que va más allá de nuestra imaginación.
 
El autor Ricardo Sigala inició la presentación con un texto que dibujó el panorama general de la novela. En su título original en portugués, Onça Preta, que nos habla de un viaje a través de fraseos musicales y silencios. Sigala nos invitó a pensar en dos emblemáticos viajeros de la literatura, Telémaco y Juan Preciado quienes al igual que la protagonista  de la novela son jóvenes que buscan definirse mediante la búsqueda de un padre al que no conocen. El viaje, puntualizó Sigala, no es una búsqueda en vano sino que en él hay siempre encuentros, ecos de voces pasadas y, tal vez, miradas que se hacen desde lo extranjero.
 
Sylvia Colombo, periodista del diario Fohla de Sao Paulo, tomó la palabra e inició un dialogo con la autora Lucrecia Zappi. Juntas hicieron un recorrido por los tópicos más intrigantes de una novela que nació en tres idiomas. Escrita como un boceto en inglés, Zappi nos hizo partícipes de su experiencia como traductora al relatar tanto las bondades como los retos que supone la traducción de un texto literario: convertir la musicalidad del portugués, a partir de frases sencillas y absortas muchas veces en el silencio a la complejidad del español supuso una búsqueda de luz entre ambas lenguas.
 
La autora explicó que autores como Juan Rulfo o Cormac McCarthy, aportan una temporalidad intrigante a su novela, en la cual hay dejos de utopías y sueños y “cuando estás ante un paisaje tan vasto, el vacío interior que hay dentro es tan grande, que debes voltear a ti mismo”.

Para finalizar, se abrió un espacio de preguntas, del cual participó también el editor de Pollo Blanco, Carlos López de Alba. Temas como el proceso de creación y la traducción de imagen a texto abundaron ya hacia el final de la conferencia, la cual concluyó con firmas de los ejemplares. 

 
Jaguar negro puede ser adquirido en el Stand L1,
correspondiente a la editorial Sexto Piso.

Estrenos en cine...


 TAGS:undefined

Christoph Waltz será el nuevo enemigo de Bond, James Bond

'Spectre' es el título del filme número 24 de James Bond, que hoy se ha presentado con mucha expectación. Tras muchos rumores, se ha confirmado el elenco principal del filme así como el coche que conducirá Bond en esta entrega, un Aston Martin BD10.

Como se filtró hace unas semanas, Christoph Waltz será el villano de esta nueva película, interpretando a un tal Overhauser, y por el título de la misma deducimos que (¡al fin!) Bond deberá enfrentarse a la organización SPECTRA, del que el personaje de Waltz será un miembro destacado.

 TAGS:undefined

En cuánto a las chicas Bond, una aparición esperada y una sorpresa. Así, no nos ha sorprendido el rumoreado fichaje de la francesa Léa Seydoux (vista en 'La vida de Adele'), pero sí lo ha hecho la incorporación de Monica Bellucci. La italiana debutará así como chica 007 y no otras actrices que habían sonado para el papel, como la española Penélope Cruz o la británica Rachel Weisz.

 TAGS:undefined

Andrew Scott (el Moriarty de la serie 'Sherlock') como Denibgh será otro actor nuevo en la saga, así como el luchador Dave Bautista, que vimos hace poco en 'Guardianes de la Galaxia' y que aquí será villano (en la línea del mítico Tiburón). Respecto al resto del elenco es el que ya vimos en 'Skyfall'.

Además de Daniel Craig poniéndose de nuevo en la piel de (¿su último?) Bond, repiteNaomie Harries como Miss Moneypenny, Ben Wishaw como Q, Rory Kinnear como Tanner y, por supuesto, Ralph Fiennes como el nuevo M y sucesor de Judi Dench.

Sobre el argumento, escrito por los mismos guionistas de 'Skyfall', todavía se desconocen detalles, aunque hay muchos rumores. El más sonado es el que aseguras que el personaje de Christoph Waltz, aunque se llame Overhauser, será en realidad Blofeld, el líder de SPECTRA que en pasados filmes de Bond interpretaron actores como Donald Pleasence, Telly Savallas o Max von Sydow. Esperemos, además, que no falte su gato.

 TAGS:undefined

El rodaje de 'Spectre' empezará en breves y, de nuevo, bajo sus ordenes estará Sam Mendes. Todo ello para que la película esté lista para ser estrenada el 30 de octubre de 2015.

DESTINA SCT MÁS DE 15 MIL MILLONES DE PESOS EN INFRAESTRUCTURA EN NAYARIT: RODARTE LEAL

El Coordinador General de Centros SCT, José Antonio Rodarte Leal, entregó siete obras con una inversión de 177 millones de pesos
Anunció que en 2015 iniciará la construcción del circuito San Pedro Lagunillas, el Crucero de Borbollón-Carrillo Puerto, así como 2 kilómetros de la carretera Cuastecomatillo-Tequilita
Roberto Sandoval Castañeda, gobernador de la entidad, reconoció el compromiso del Secretario Gerardo Ruiz Esparza para impulsar el desarrollo en el estado

 

Al asistir con la representación del Secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparzaa la entrega de diversas obras en la entidad, el Coordinador General de Centros SCT, José Antonio Rodarte Leal,informó que como parte del Programa Nacional de Infraestructura 2014-2018 se destina más de 15 mil millones de pesos en infraestructura para este estado.

 

Asimismo, acompañado por el Gobernador Roberto Sandoval Castañedainauguró la modernización del camino Crucero de Borbollón-Mazatán, así como seis obras másque representan una inversión de 177 millones de pesos.  

 

Rodarte Leal también entregó hoy el Crucero de Borbollón-Mazatán; Amado Nervo-Coastecomate; Las Varas-Paso de las Palmas y Construcción del Puente “Paso de las Palmas”; Ixtapa-Cuastecomatillo y Construcción del Puente Cuastecomatillo.

 

Además, los entronques Carretera Federal 200-Cumbres de Huicicila; Carretera Federal 200-Altavista y la Carretera Federal 200-Chacala.

 

Durante la gira de trabajo por la entidad, el Coordinador General de Centros SCT anunció que para el próximo año iniciarán tres obras estratégicas para la entidad: construcción de dos kilómetros de la carretera Cuastecomatillo–Tequilita, el circuito San Pedro Lagunillas y el crucero de Borbollón-Carrillo Puerto.

 

En este contexto, reiteró el compromiso del Gobierno Federal para continuar con la construcción de la autopista Jala-Compostela-Bahía de Banderas, con una adjudicación de 5 mil millones de pesos.

 

En su oportunidad, el Gobernador Roberto Sandoval Castañeda destacó la inversión de 177 millones de pesos para hacer realidad loscaminos rurales y reconoció el compromiso del Secretario Gerardo Ruiz Esparza para impulsar el desarrollo de infraestructura en el estadocon diversas obras entre las que destacan la construcción del Libramiento Norte de Tepic y la Autopista Tepic- San Blas.

 

Con las reformas en materia hacendaria, energética y de telecomunicaciones, promovidas por el Presidente Enrique Peña Nieto, fue posible destinar más recursos a los rubros de educación y combate a la desigualdad social, en beneficio de Nayarit, aseveró Sandoval Castañeda.

 

A su vez, el Director General del Centro SCT Nayarit, Jesús Miramontes Lara, explicó que con la modernización de las vías entregadas, el Gobierno Federal contribuye a disminuir el tiempo de recorrido entre las localidades; incrementa la seguridad de los usuarios; impulsa el progreso de las principales actividades productivas de la región y semantiene la comunicación permanente en las zonas rurales.  

Estas obras, destacó, forman parte del Programa de Construcción y Modernización de Caminos Rurales y fueron edificadas por empresas nayaritas.

 

En el evento estuvieron presentes: los alcaldes de Compostela y San Pedro Lagunillas, Alicia Monroy Lizola y Juan Carlos Valle Guzmán, respectivamente; así como miembros de ambos cabildos, diputados locales y ferales.  

OBRAS SUPERIORES A LOS 800 MILLONES DE PESOS PARA FORTALECER PUERTO PROGRESO: GUILLERMO RUIZ DE TERESA

Se trata de cuatro obras para incrementar el potencial turístico de la entidad
Dio el banderazo de inicio de construcción del Desarrollo Comercial Turístico
Se abre una ventana de oportunidadespara la dinámica económica del estado y toda la región: Rolando Zapata Bello, gobernador de la entidad

 

El Gobierno de la República, a través de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes, destina una inversión superior a los 800 millones de pesos en la construcción de cuatro obras para Puerto Progreso, a fin de fortalecer a una de las terminales portuarias más importante de la Península de Yucatán, aseguró el Coordinador de Puertos y Marina Mercante, Guillermo Ruiz de Teresa.

Con la representación del Secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz Esparza y acompañado por el Gobernador Rolando Zapata Belloel Coordinador dio elbanderazo de inicio de construcción delDesarrollo Comercial Turísticoal que se destinarán cerca de 20 millones de pesos, con el propósito de incrementar el flujo de turistas yla economía en la entidad.

 

 

Ruiz de Teresa también anunció que se llevan a cabo negociaciones para ampliar estePuerto, a través del dragado construcción deuna plataforma que brinde más y mejormovilidad de mercancías, así como el arribo deembarcaciones de mayores capacidades, para las cuales se prevé una adjudicación de dos mil 500 millones de pesos.

Por instrucción del Secretario Gerardo Ruiz Esparza, precisó, se dará impulso al proyecto, toda vez que esta Administración Portuaria Integral es una de las más importantes por la salida y llegada de productos para toda laPenínsula de Yucatán.

En gira de trabajo por la entidad, además de participar en la Reunión Nacional 2014 de la Coordinación General de Puertos y Marina Mercante, Ruiz de Teresa supervisó las otrastres obras —de las cuatro referidas— que yacuentan con avances importantes:

El Viaducto alternopara cuya primera etapa se destinan cerca de 200 millones de pesos —el monto total será de aproximadamente 738 millones de pesos; el Centro de Negocios Ex Edificio de la Aduana, que cuenta con un 50 por ciento de avance y presupuesto de 11.5 millones de pesos.

Asimismo, el dragado de mantenimiento de puertos pesqueros, con un total de 38.23 millones de pesos; y el Desarrollo Comercial Turístico, cuya obra inició hoy.

El objetivo de todas estas obras, indicó, es generar la buena convivencia entre el puerto y la ciudad, razón por la cual el Gobierno Federal tiene el compromiso de apoyar a esta terminal y a toda la entidad.

En su participación, el mandatario estatalRolando Zapata Bello aseguró que lainfraestructura portuaria tiene gran impacto y trascendencia en la dinámica económica,obras que se realizan conforme a  la agenda logística nacional en la materia.

 

En este sentido, agradeció el compromiso delGobierno Federal, a través de la SCT, en elcumplimiento de los compromisos para fortalecer y modernizar Puerto Progreso,porque representan una gran ventana de oportunidades para la dinámica económica del estado y de toda la región.

Yucatán, dijo, forma parte importante de los ejes torales para el progreso económico del país, ya que cuenta con grandes potencialidades en educación y movilidad paraavanzar hacia los objetivos planteados.

Al acto asistieron, entre otros: el Presidente municipal de Progreso, Daniel Zacarías Martínez; los directores de API Progreso, Raúl Torre Gamboa; del Centro SCT, Jorge MichellMontaño; General de Fomento y Administración Portuaria, Fernando Gamboa Rosas; de Marina Mercante, Pedro Pablo Zepeda; el Secretario de Obras Públicas, Daniel Quintal Ic; así como diputados locales y federales.

CHISPAS...

                                                      
  Por Adonay SOMOZA H.

México. D. F.  05/12/2014.-
ROBERTO GÒMEZ BOLAÑOS, CHESPIRITO Y EL CHAVO DEL OCHO, CONTINUARÀN EN NUESTROS CORAZONES. Los padres de Roberto Gómez Bolaños, fueron: la secretaria bilingüe Elsa Bolaños Cacho y el pintor, dibujante e ilustrador Francisco Gómez Linares. Estudió ingeniería mecánica en la Universidad Nacional Autónoma de México, pero nunca se graduó. Don Francisco Gómez Linares (su padre),  pintor de prestigio en aquellas épocas, falleció cuando Roberto tenía seis años. Y su madre, desafortunadamente no  conoció la fama adquirida con la serie El Chavo, quien falleció víctima de  por cáncer en el páncreas. Inició su carrera como creativa publicitaria, logrando colocarse en la radio y la televisión, y dedicarse, durante la década de 1950, al oficio de guionista; creando varios para películas  del dúo Viruta y Capulina, Gòmes Bolaños, se inició fugazmente como actor con el ya famoso dueto, en Dos criados malcriados, en 1960. Sin embargo,
dedicó la mayor parte de su tiempo a escribir, contribuyendo con diálogos para guiones de películas y programas de la televisión mexicana. Su nombre profesional, Chespirito, se debe al director cinematográfico Agustín P. Delgado (director de cabecera de las cintas de Mario Moreno “Cantinflas”), derivado del diminutivo de la pronunciación españolizada del apellido de William Shakespeare (fonéticamente Chekspir), debido a la estatura de Gómez Bolaños y por el talento de este para escribir historias que asemejaba a las de Shakespeare. Entre 1960 y 1965, escribió guiones para los dos programas de mayor audiencia en la televisión mexicana: Cómicos y Canciones, así como El estudio de Pedro Vargas, de la cadena Telesistema Mexicano. En 1968, inició transmisiones la Televisión Independiente de México (TIM) y Chespirito fue requerido como escritor con la oferta de usar a su antojo una media hora semanal a su cargo. Así nacieron Los
Supergenios de la Mesa Cuadrada y su carrera como actor. En 1970 surgió su propio programa en la pantalla casera, él como Chespirito, asì como el personaje: Chapulín Colorado y en 1971, nace el famoso Chavo del Ocho. A mediados de los ochenta incursionó, sin éxito, con un programa dedicado a los periodistas: La Chicharra; asimismo creó personajes como el Chómpiras, el Doctor Chapatín, Vicente Chambón y Chaparrón Bonaparte. En una entrevista, comentó que el decidió añadir palabras con ch porque era usado en "muchas groserías en México". Tuve la fortuna de conocer a Don Roberto Gómez Bolaños, cubriendo mis órdenes como fotógrafo de espectáculos, en el Diario “El Sol de Mèxico”, igualmente evoco al personal técnico y a diversos periodistas cuando “cascareábamos”  en el extenso predio ubicado a espaldas de los foros (actualmente comedor y oficinas administrativas) Ahí también entablé relación amistosa con María Antonieta
de las Nieves, La Chilindrina; Carlos Villagrán (quien fue fotógrafo de espectáculos en el desaparecido “El Heraldo de México”; Rubén Aguirre, El Profesor Girafales; Edgar Vivar, el Doctor Barriga; y la que ordenaba en el foro, la señora Florinda Meza, quien generalmente se encontraba “ocupada” para reporteros y fotógrafos. Una de mis tantas visitas a televisa San Ángel, me impidieron el acceso a las grabaciones donde se realizaba el programa del Chavo; señalando que el piso se encontraba en reparación; pero un Flor Manànger, me comentó, en corto, que alguien se encontraba en total estado de ebriedad y por ese motivo,  ninguna persona ajena podía ingresar; pero las grabaciones se normalizaron al día siguiente y todos en paz. Don Roberto al ser designado director de Televicine, jamás fue altanero y nunca negó a los compañeros periodistas la entrevista solicitada. Particularmente charlaba con su servidor lo concerniente a los
actores jóvenes y su trayectoria, para todos los informadores tuvo un respetuoso y amable saludo. Supongo, a título personal, que me correspondió la mejor época o de  las “vacas gordas”, cuando el periodista era bien acogido en la pequeña sala de proyección en donde disfrutábamos filmes de riguroso estreno; al concluir la exhibición, los directivos, el jefe de Prensa Miguel Ángel Villarois y los  reporteros, degustábamos selectos bocadillos, ¿y porque no? también bebidas, de las conocidas, como  “espirituosas” (Se considera espirituosas a las bebidas con contenido alcohólico procedentes de la destilación), algunos abandonábamos las instalaciones de Televicine, como “arañas fumigadas”, frase acuñada, en su notas, por el sagàz reportero Edgar Galeana; la misma situación se propició cuando, el Lic. Ignacio  Sada Madero, fungió como titular, auxiliada por la siempre diligente Martha Solomon; fueron épocas de “bonanza
Televisa-Televicine”. Don Roberto Gómez Bolaños continuará viviendo en nuestros corazones; lamentamos profundamente su partida al más allá, donde prevalecerá su  famosa frase: “Síganme los Buenos”…
NAVIDAD: LA MÁS CONMEMORADA EN EL PLANETA. Por supuesto que todos nos unimos al júbilo para celebrar anualmente la Navidad, la festividad más celebrada en el Universo; y asombrosamente hasta los antirreligiosos y discrepantes de la Iglesia, se detienen para  celebrar a su manera este acontecimiento de salvación.  Es considerado como el recuerdo más notorio, y el más celebrado, que el mundo tiene de Jesucristo. Pero además de ser un recuerdo, la fiesta de Navidad, según los creyentes católicos, es una acción salvadora para el hombre actual. Es el Dios inmenso y eterno que desciende a tomar la condición humana e irrumpe en el tiempo del hombre para que éste pueda alcanzarlo. Nadie, aunque lo quiera, puede permanecer al margen de este misterio. El mundo y sus habitantes, los ateos y los enemigos de la Iglesia se detienen y celebran, a su manera, este acontecimiento de redención. Es la remembranza universal más disfrutada que ancestralmente se
conserva de Jesucristo. Pero, además de ser un recuerdo, la fiesta de Navidad es una acción salvadora para el hombre actual. Es el Dios inmenso y eterno que desciende, a tomar la condición humana e irrumpe en su tiempo, para que éste pueda alcanzarlo. Nadie, aunque lo niegue, puede permanecer al margen de este misterio. Sin excepción todo mundo acepta el acontecimiento del nacimiento del Señor como la fecha central de la historia, de la humanidad: antes de Cristo, o después de Cristo.  ¿Por qué fue seleccionada la fecha 25 de diciembre? Porque es  totalmente desconocido el nacimiento del Señor; en Oriente la misma fiesta, es exaltada el día 6 de enero. Y como manifiestan los eruditos en esta materia: tanto en oriente como en occidente, esta  fecha fue sugerida por celebraciones paganas dedicadas al culto del sol. La Iglesia en su afán de evangelización, transformó algunos templos paganos en cristianos, reemplazando la fiesta dedicada al
dios Helios (sol), por el Nacimiento de Cristo (auténtico Sol), que viene al mundo para iluminar al hombre. Hagamos memoria que desde el año 380, la Iglesia española celebraba la Navidad el 25 de diciembre y la Epifanía el 6 de enero. Para reflexionar…¿Cómo conmemoramos la Navidad?  Según la celebración litúrgica: Este misterio de Navidad se origina la tarde del 24 de diciembre, hasta la noche del día 25 y las fiestas paganas el día de Navidad es el 25 de diciembre, cuando se conmemora el Nacimiento de Jesucristo en Belén según los evangelios de San Mateo y San Lucas. Después de la Pascua de Resurrección es la fiesta más importante del año eclesiástico. Según escritos bíblicos, los evangelios no mencionan fechas, tampoco aseguran que Jesús naciera ese día; de hecho, el día de Navidad no  se reconoció oficialmente hasta el año 345, cuando por influencia de San Juan Crisóstomo y San Gregorio Nacianzeno se proclamó el 25 de
diciembre como fecha de la Natividad. En reducidas líneas, el árbol y postales de Navidad como la conocemos actualmente, es una creación del siglo XIX. El árbol de navidad, originario de zonas germanas, se extendió por otras áreas de Europa y América. Los villancicos fueron recuperados y se compusieron muchos nuevos (la costumbre de cantar villancicos, aunque de antiguos orígenes, procede fundamentalmente del siglo XIX). Las tarjetas de navidad no empezaron a utilizarse hasta la década de 1870, aunque la primera de ellas se imprimió en Londres en 1846. Y continuando con la tradición, el Espíritu Navideño, contempla  imagen de Santa Claus conduciendo su trineo con los renos y bolsas con juguetes; precisando que el citado personaje es totalmente invención estadounidense, y aunque la leyenda original de Papá Noel sea antigua y compleja, procede de San Nicolás, quien luce una jovial figura medieval. Dato curioso: en Rusia llevan
tradicionalmente un cochinillo rosa bajo el brazo. Pero, por lo pronto disfrutemos las posadas navideñas, y el 24 por la noche reunidos con nuestros seres queridos, escuchemos la Misa de Gallo en la iglesia de nuestra preferencia o en la suntuosa Catedral Metropolitana; sugiriendo, que esa noche mágica para la gente de buena voluntad, intercambiar regalos en el hogar y disfrutar la iluminación del primer cuadro acompañados por familiares y amigos. ¡Felìz Navidad para todos! 
CINETECA ESTRENA “LA GUERRA DE MANUELA JANCOVIC.  La cineasta Diana Cardozo, estrenó, el anterior 4 de diciembre en la Cineteca Nacional”, su film “La Guerra de Manuela Jankovic. Para dicho fin Diana manifestó, durante una conferencia de prensa, lo siguiente: “La Guerra de Manuela Jancovic”, transcurre en México durante el último conflicto de Los Balcanes; asistimos a una guerra lejana que impacta y trasforma la vida de seres hasta ese momento pacíficos. El filme delibera indirectamente con el momento histórico que vive México: la violencia casi generalizada, y lo peor, la naturalización de la misma.  Más allá de la tragedia que esto implica, es un asunto que requiere la reflexión de todos los actores sociales, y también del cine. La historia cuenta el vuelco de Manuela hacia el sinsentido y hace énfasis en lo determinante de las circunstancias; en un micro mundo que transgrede la dignidad del otro con enorme facilidad. Las dos
actrices centrales están afectadas por  por diferentes guerras; la de Lazla sucede en su memoria, siendo una sobreviviente de la Segunda Guerra; pero aquella historia vuelve y se encarna en el presente. Los viejos terrores cobran vigor y recaen sobre el ser más cercano y amado: su nieta Manuela (Manuela Jankovic, protagonista) y Mima Vukovic Kuric (La abuela Lazla), ambas señalan las batallas internas, quienes de distintas actitudes, experimentan las consecuencias de la guerra en un mundo aparentemente actual, donde la tragedia las persigue de distintas formas. El mundo está de cabeza y sin embargo la vida sigue su curso: Manuela crece, descubre el amor, experimenta su pérdida, y cuando el entorno se vuelve insoportable se refugia en la locura. En esa huida encuentra finalmente su destino trágico. Sugerencia: visitar la Cineteca para admirar esta cinta dirigida por la uruguaya Diana Cardozo a las geniales personificaciones de Manuela y su abuela
Lazla…
                                             Managua601@yahoo.com.mx